1 00:02:01,033 --> 00:02:04,167 Femeie! Ooooo femeie! 2 00:02:09,642 --> 00:02:11,242 Ce faci în casa mea 3 00:02:35,891 --> 00:02:41,064 Ce mi-ai făcut, femeie? 4 00:02:41,247 --> 00:02:46,969 Am păcătuit, soțul meu... Îți dau viața mea. 5 00:05:53,020 --> 00:05:55,420 te iert pe sotul meu... 6 00:05:56,181 --> 00:06:02,931 Nu mâna ta mă omoară, ci pâinea ta de care îmi fac rușine 7 00:06:24,050 --> 00:06:29,317 FRUMUSEȚEA PĂCATULUI 8 00:07:10,011 --> 00:07:16,442 Abia așteptăm pentru totdeauna, dacă el nu este aici putem găsi pe altcineva 9 00:07:16,686 --> 00:07:21,686 Părinte, știi cel mai bine ce reprezintă nașul... Djordjija este nașul meu, nimeni altcineva 10 00:07:21,820 --> 00:07:25,770 Familiile noastre sunt unite, el trebuie să vină 11 00:07:25,803 --> 00:07:29,386 Așa e, ceea ce este dumnezeu în ceruri este naș pe pământ. 12 00:07:47,345 --> 00:07:48,979 Rapid repede! 13 00:07:52,034 --> 00:08:00,462 De ce idiotul ăsta aduce mașina la Medjedje, capra nu poate merge acolo... Taci, sper că ne plătește pentru asta! 14 00:08:01,735 --> 00:08:02,768 Să mergem! Să mergem! 15 00:08:13,954 --> 00:08:20,671 Haide, grăbește-te! 50 de oameni mă așteaptă acolo sus! 16 00:09:02,655 --> 00:09:05,505 Ce este asta, soțul meu? 17 00:09:05,793 --> 00:09:10,127 Toată lumea din Medjedja va fi geloasă când va vedea această mașină! 18 00:09:10,243 --> 00:09:12,593 Cel mai important lucru este că te-ai întors 19 00:09:14,728 --> 00:09:17,762 Copii, tata a sosit. Hai, dă-i un sărut. 20 00:09:28,801 --> 00:09:33,284 Ei o iau razna aici. Când ai de gând să ne duci pe coastă? 21 00:09:33,471 --> 00:09:41,255 Ce femeie de pe litoral, proastă, în comparație cu această frumusețe? Uite, ți-am adus mâncare toată iarna. 22 00:09:44,513 --> 00:09:48,080 Știu de ce ai nevoie, vino aici! 23 00:09:48,899 --> 00:09:53,197 Joacă-te în afara copiilor... 24 00:10:14,693 --> 00:10:21,794 Petrecerea de nuntă te așteaptă, grăbește-te. -Taci și amintește-mi să-ți dau o palmă bună mai târziu 25 00:10:22,456 --> 00:10:26,689 De ce? -Nu am mai făcut asta de multă vreme. -Ești soțul meu, așa cum vrei. 26 00:11:44,727 --> 00:11:45,927 FERICIRE!!! 27 00:11:51,527 --> 00:11:56,061 N-aș vrea să fiu în locul ei în seara asta, ce spui, nașule? 28 00:11:58,091 --> 00:12:00,141 Cât ai plătit pentru mașină? 29 00:12:01,170 --> 00:12:09,752 Nașule, dacă vii cu ea pe coastă, te închiriez pe amândoi și în curând vei avea și o mașină. 30 00:12:11,641 --> 00:12:18,850 -Da, veniți doar voi doi, viața e pe coastă... 31 00:12:19,029 --> 00:12:22,775 ..Sunt ca Dumnezeu acolo, am prieteni, legături.. 32 00:12:22,881 --> 00:12:29,821 ...mulți bani, doar vino și spune-i că suntem prieteni cu George. 33 00:12:31,608 --> 00:12:36,225 Nu au auzit niciodată de Djordjija, tovarășul meu. Aceștia sunt oameni buni. George.. 34 00:12:49,751 --> 00:12:56,634 -Standard, e timpul pentru mireasă. -Hai, ce mai astepti? Ești în grevă? 35 00:13:08,647 --> 00:13:16,530 Nașule, sunt din familia lui Ljuba. Vreau să merg la coastă.-Ljuba? 36 00:13:17,947 --> 00:13:24,647 -Ești din Ljuba? -Da.-Ai vreo surori? Da, doi dintre ei. Acolo sunt. 37 00:13:26,264 --> 00:13:32,730 Ohoooo! Uită-te la aceste frumuseți! 38 00:13:33,002 --> 00:13:37,644 Uită-te la această frumusețe! Vă voi duce pe toți la coastă. Voi toți! 39 00:13:37,803 --> 00:13:44,153 Vă voi găsi soți buni, locuri de muncă, ca să fie scurt, vă voi face fericiți. 40 00:14:38,063 --> 00:14:43,997 Doamne ajuta! - Și ție. O călătorie bună. - Stai și tu în siguranță. 41 00:14:47,901 --> 00:14:53,567 Pleacă și Kostici, trebuie doar să stăm în acest vechi loc. 42 00:14:53,714 --> 00:14:58,434 Taci din gură femeie! Unde vom merge când vom avea totul aici. -Toate? 43 00:14:58,647 --> 00:15:06,898 Tot ce avem nevoie - brânză, pâine, cartofi, carne și acest înger de aici. 44 00:15:06,949 --> 00:15:11,230 Dă-mi o bucată de pâine uscată în fiecare zi, doar să trăiesc pe litoral și voi fi mulțumit. 45 00:15:14,046 --> 00:15:18,186 Soțul meu, ești mai deștept și știi mai bine decât mine, acolo este viața. 46 00:15:19,827 --> 00:15:27,401 Fiul meu scund, limba soției tale crește. Când se întâmplă asta, nici măcar diavolul nu se poate da înapoi. 47 00:15:35,947 --> 00:15:45,494 Ginerele, te-ai gândit bine la asta? Speranțele mele sunt în nașul meu, ne-a spus să venim. 48 00:15:46,250 --> 00:15:51,125 Și fiica ta? - Fac tot ce a spus omul meu. 49 00:15:52,223 --> 00:15:58,738 Doar ca să vă anunț, toți cei care și-au abandonat casele au regretat curând. 50 00:16:02,205 --> 00:16:09,111 Și cei care nu regretă. - Părinte, vii cu noi. 51 00:16:11,317 --> 00:16:15,880 Nu o voi face, încă am propria mea minte. 52 00:16:25,064 --> 00:16:33,770 -Să o lăsăm pe fiica noastră să te ajute. -Copil care are grijă de mine de parcă aș fi bou...? 53 00:16:36,315 --> 00:16:37,971 Mulțumesc copiii mei. 54 00:16:52,817 --> 00:16:57,067 - Pot să simt că este nevoie de ceva muncă aici. -Huh? 55 00:16:58,036 --> 00:17:01,317 De unde sunteți, domnișoară Bijela. 56 00:17:01,402 --> 00:17:06,698 -De ce întrebaţi? -De la Bijela, chiar? Cum vine această modă de la Bijela? 57 00:17:06,948 --> 00:17:11,276 -M-am născut la Pozarevac. -O, de la Pozarevac? Hahaha 58 00:17:11,699 --> 00:17:17,059 - Dă-i înapoi! -Cum te numesc acolo? 59 00:17:17,168 --> 00:17:22,918 -Îmi spun Kosana.-Bravo Kosana, Bravo, ascultă, am o slujbă pentru tine. 60 00:17:23,637 --> 00:17:28,856 -Câţi bani? - Nu-ți face griji pentru bani. -Și ce muncă este asta, pot să întreb? 61 00:17:30,547 --> 00:17:41,234 -Munca serioasa, detinuta de guvern, in naturism. -Hahaha, ăsta e ăla în care toți sunt goi? 62 00:17:41,345 --> 00:17:47,644 -Da, gol, gol, dar bani se revarsă. -Cum pot face asta, sunt femeie serioasa? 63 00:17:47,737 --> 00:17:52,409 - Și aceasta este o muncă serioasă dacă vrei să-ți dezvolți perspectivele. 64 00:17:52,584 --> 00:18:00,350 -Hahahaha. Care este problema? -Este mai aproape de aici. 65 00:18:00,583 --> 00:18:08,677 -Știi unde este casa lui George? - Scuze? -Unde este casa lui George? -Lasa-ma in pace, nu stiu unde am capul. 66 00:18:24,041 --> 00:18:31,665 -Asta e casa ta? -Da, îmi place așa, e un fel de apartament romantic. 67 00:18:31,745 --> 00:18:37,355 -Hahaha, si eu, suntem la fel. -Bună dimineața, șeful.-Bună dimineața. 68 00:18:37,640 --> 00:18:45,468 Nedefinit 69 00:18:37,640 --> 00:18:45,468 -Buna fetelor! -Acesta este ca un hotel pentru femei. -Am găsit tuturor locuri de muncă, trăiesc ca în rai. 70 00:18:51,740 --> 00:18:58,990 -Ce este asta? Te-am adus în vacanță sau la muncă aici? Să mergem! Mai repede! 71 00:19:01,021 --> 00:19:06,161 -Mai repede! Sau vă voi duce pe toți înapoi la munte! 72 00:19:07,039 --> 00:19:13,633 -Hahaha.-Acum am să-ți arăt camera pe care am amenajat-o special pentru tine. Urmați-mă. 73 00:19:14,543 --> 00:19:19,699 -Hahaha.-Ești încă aici? -Unde ma duc? -E treaba ta. 74 00:19:20,125 --> 00:19:25,640 -Te-am avertizat să te oprești la momentul potrivit. Camera este inchiriata acum! - Închiriez, nu? Nu mai sunt bun pentru tine! 75 00:19:26,019 --> 00:19:29,769 -Văd de ce se închiriază! Ține-te și vei ajunge ca mine!! 76 00:19:29,878 --> 00:19:33,987 - Fusta! -O sa te reclam la politie, faci hareem aici!!! 77 00:19:36,700 --> 00:19:46,184 -Leneş! Sunt tot felul de oameni, tinerelor nu le place să lucreze cu naturismul. Vă puteți imagina asta? 78 00:19:46,453 --> 00:19:52,922 -Uite, "che bella vista", cum ar spune străinii. -Hahaha, da, ești un tip periculos, aș spune. 79 00:19:53,045 --> 00:19:59,429 - Adevărul să fie spus, am un obicei prost, când mă trezesc dimineața... 80 00:19:59,798 --> 00:20:06,346 ...dacă aud un zgomot în urechea stângă, îndepărtează-te de mine! 81 00:20:06,847 --> 00:20:12,459 -Auuch, am și eu un obicei urât. -Serios? -Ma trezesc la 10, 82 00:20:12,589 --> 00:20:19,714 și stai în pat până la 11, trezește-te la 12, bea o cafea, aprinde o țigară, 83 00:20:19,796 --> 00:20:26,374 Fumez până la 2 și apoi, în mod normal, nu-mi pasă de ce ureche auzi un bâzâit. 84 00:20:27,416 --> 00:20:32,260 Bine, bine, porumbelul meu. Vino aici, vino și cooperează puțin cu mine. 85 00:20:33,716 --> 00:20:36,966 Ar trebui să joc pentru el, nu? 86 00:20:37,966 --> 00:20:40,747 Joacă-i cel despre bunicul Vuk, îi va plăcea. 87 00:20:50,447 --> 00:20:56,619 Hei, hei, tu! Nu păziți oile. Pleacă de aici! Merge! Mai repede! 88 00:20:58,091 --> 00:21:03,013 -Această melodie este despre bunicul Vuk Medjedovic. -Pleacă de aici! Ce vor crede acești oameni despre noi? 89 00:21:06,829 --> 00:21:15,770 -Ah, ah, de m-ar vedea acum dulcea mea mama! Aaah, e atât de bine! Mamă! Mamă! 90 00:21:17,799 --> 00:21:24,455 -Lasă-ți mama în pace, eu sunt mama și tatăl tău acum. -Nasul!!! 91 00:21:25,285 --> 00:21:31,926 -Ooooo, nașule!!! Nașule, ești acasă? 92 00:21:33,041 --> 00:21:40,306 - Cine e acolo? mi-e frică. -De îndată ce reușiți în viață, toată lumea vă este rudă. 93 00:21:40,701 --> 00:21:47,169 -Cine este aceasta? -Unii oameni din satul Medjedja, nu-i pot da de pe spate. 94 00:21:47,517 --> 00:21:54,892 -Păi cine este? -E atât de bine că ai venit, mă întrebam de ce a durat atât de mult. 95 00:21:55,332 --> 00:22:02,754 -Iată, asta va fi bucătăria ta. Aceștia sunt angajații mei. Haide, am musafiri. 96 00:22:02,882 --> 00:22:11,479 -Uite, ți-am adus asta de la munte.-Auuh, asta e atât de greu. -Aici... 97 00:22:11,623 --> 00:22:20,779 și asta.-Ah, chiar nu ar trebui. Cel mai important lucru este că ai venit. 98 00:22:21,516 --> 00:22:29,704 -Știi, omul departe de oamenii lui este nostalgic. -Și am tricotat asta pentru nașul meu.-Ahhh mulțumesc. 99 00:22:30,062 --> 00:22:34,828 -Ahhh, e prea mult. -Acest pui depune ouă mari cât merele. 100 00:22:34,971 --> 00:22:42,940 -Ascultă, am o întâlnire de afaceri. Fă-te ca acasă și mai vorbim dimineața. 101 00:23:00,492 --> 00:23:09,305 -Despre muncă, nu va fi ușor, dar cunosc oameni. O să-l lustruim puțin, e un obicei aici. 102 00:23:09,683 --> 00:23:16,433 -Dacă asta e obiceiul...- Nu-ți voi permite doar să obții un loc de muncă. 103 00:23:16,609 --> 00:23:20,171 Nu vreau să fie un domn respectat și soția lui o doamnă. 104 00:23:24,881 --> 00:23:29,490 -Huso, aici sunt 50 de cearșafuri curate și 100 de fețe de pernă. 105 00:23:34,322 --> 00:23:37,916 -De ce vă târâți, voi doi! Mai repede! Mai repede! 106 00:23:43,746 --> 00:23:48,778 -Cine a inventat sarea, mi-aș dori să moară fără un grăunte de sare. -Sunt de acord, muncesc din greu. 107 00:23:49,452 --> 00:23:55,562 -N-aș da slujba asta nici măcar dușmanului meu de moarte, tu lucrezi pentru fier vechi și doar în sezon... 108 00:23:55,737 --> 00:24:01,159 ..si cand se va termina, o sa ne bata cu piciorul in cur.-Nasul meu a crezut ca sunt asa pana vine ceva mai bun. 109 00:24:02,097 --> 00:24:04,722 -Nu vreau să vorbesc despre nașul tău... -Ce vrei să spui cu asta? 110 00:24:08,572 --> 00:24:11,072 - Nu mă face să spun asta. -Spun ce? 111 00:24:14,187 --> 00:24:20,250 -E un nenorocit. Asta este el. -Ahh, ce ai spus??? 112 00:24:21,815 --> 00:24:25,769 -Mi-a luat bani pentru treaba asta, cine ar face asa ceva? 113 00:24:26,462 --> 00:24:33,899 -Ia-l înapoi!! Luați-o înapoi, familiile noastre au fost legate de 3 ori de nași, fiu de cățea!!! 114 00:24:38,604 --> 00:24:43,573 -Nu-mi permit, ăla e nașul meu! -Ia-l cu tine pentru totdeauna, imi doresc sa putrezeasca in geanta ta. 115 00:24:44,139 --> 00:24:49,826 -Opreste-te! Ți-ai pierdut mințile? Opreste-te, ridica-te, lasa-l in pace!!! 116 00:24:59,482 --> 00:25:04,685 -Grăbește-te George! Acest lucru este foarte grav! Am 10.000 de oaspeți care sosesc și nu am personal. 117 00:25:04,785 --> 00:25:11,332 -Cine are de-a face cu atât de mulți oameni? -Știu, soare, dar ăștia sunt oameni goi. 118 00:25:11,995 --> 00:25:16,713 -Știu, nudiștilor, dar explicați asta nașului meu din Medjedja. - Oameni goi, deci ce? 119 00:25:16,807 --> 00:25:21,369 -Ce vrei sa spui, si ce? -Explică ce este în neregulă în a servi oamenii goi? 120 00:25:21,482 --> 00:25:26,185 -Este ceva ce omul cinstit nu poate vedea? -Știu, dar cum să-i explic nașului meu? 121 00:25:26,485 --> 00:25:32,535 -George, e problema ta, ai acceptat postul, ai acceptat banii, explică cum vrei. 122 00:25:32,757 --> 00:25:40,616 -Înțelege-mă, soare, de îndată ce vorbești despre naturism, oamenii ăia de rahat... -Cred că am fost clar, George. 123 00:25:40,745 --> 00:25:46,526 -O vreau baieti!!! Ți-am dat această casă, o putem lua! 124 00:26:02,413 --> 00:26:11,944 -Bună George.-Salut frumoșilor! E uimitor, pur și simplu nu știu ce văd ei în mine. 125 00:26:12,667 --> 00:26:20,652 - Așteaptă-mă aici. Oooooh, unde sunteți frumoșilor, ce faceți? 126 00:26:20,904 --> 00:26:25,389 -Bună Marta, salut, ce faci? - Pleacă George, vine șeful! 127 00:26:25,517 --> 00:26:31,595 -Ascultă, ai aranjat deja această afacere? -Nu, de îndată ce am menționat asta, tatăl ei a scos pistolul. 128 00:26:31,689 --> 00:26:36,252 -Nebun! Atunci dă-mi câteva dintre ele. -Nu îndrăznesc, șeful meu va înnebuni. 129 00:26:36,397 --> 00:26:42,959 -O să te duc la cină.-Iată-l că vine. Bună Zvonce, cum sunt afacerile? 130 00:26:43,088 --> 00:26:48,416 -George, n-am avut un acord de gentleman să nu-mi luăm toiagul? -Eu, sa-ti iau toiagul??? 131 00:26:49,435 --> 00:26:54,482 -Ce parere ai despre mine Zvonce? -Ieși afară, deja îmi crește tensiunea! 132 00:26:54,750 --> 00:27:01,547 -Ascultă, e adevărat că am probleme și poți să ajuți...- Nici nu mă duc cu tine la biserică! -Hai... 133 00:27:03,471 --> 00:27:08,737 -Uite pe cine am adus cu mine. Poate putem face o înțelegere. 134 00:27:09,631 --> 00:27:18,584 -Am nevoie de femei, tu ai nevoie de puterea bărbatului... -George, George, o să mă ruinezi. Scram!!! 135 00:27:29,945 --> 00:27:37,648 - Pot să ajut? -Da, dacă vrei. -Vreau? Spune-mi ce este, dacă trebuie să mor pentru tine... 136 00:27:40,815 --> 00:27:46,721 -10 000 de oaspeți sosesc și am nevoie de personal. -Ce 10.000 de invitați? 137 00:27:47,566 --> 00:27:50,941 -Gol. -Gol??? - E obiceiul lor. 138 00:27:51,019 --> 00:27:55,425 Am auzit de mai multe obiceiuri, dar să primesc musafiri goi, niciodată în viața mea. 139 00:28:05,499 --> 00:28:12,843 -Am treburi serioase pentru tine. - La naiba cu tine și cu munca ta. -La dracu de tine de trei ori!!! 140 00:28:15,061 --> 00:28:24,999 -Scuzati-ma, chiar sunt goi? -Ah, nu înțelegi, sunt nudiști. 141 00:28:25,324 --> 00:28:32,324 -Dacă nu găsesc pe cineva, îmi pierd slujba și onoarea.-Salvează-ți onoarea naș, fără ea ești pierdut. 142 00:28:34,436 --> 00:28:45,076 -Îmi pare rău, nu mi-ai spus cum să te ajut? -Nu tu, nu poți, dar soția ta poate. 143 00:28:54,107 --> 00:28:59,310 -Vrei ca nașul tău să lucreze cu oameni goi? -Nu înțelegi nimic! aud... 144 00:29:00,410 --> 00:29:10,551 -Dacă ar fi ceva rău, nu mi-aș târî nașa în el. Bună, bună, hei... 145 00:29:12,172 --> 00:29:19,603 -Dacă nu găsesc recepționeri azi, mă pot muta de aici și tu cu mine. 146 00:29:20,058 --> 00:29:32,767 -Doamne, mă așteptam la tot, dar nu mă așteptam la asta. -Ascultă, nu înțelegi, sunt oameni ciudați, drăguți 147 00:29:35,142 --> 00:29:41,593 -Dacă nu respectăm obiceiurile lumii, ne putem întoarce direct la Medjedja, depinde de tine. 148 00:29:55,073 --> 00:29:56,064 -Bună dimineaţa! 149 00:30:06,341 --> 00:30:08,905 -Dragul meu soț. Spune ceva. 150 00:30:13,836 --> 00:30:16,499 Spune-mi, poți face asta? 151 00:30:21,873 --> 00:30:23,843 Voi face orice spui... 152 00:30:26,180 --> 00:30:34,256 Dar nu e corect să nu-l ajuți. El este nașul nostru. 153 00:30:41,798 --> 00:30:47,068 În loc să stai întins acolo, du-te la secția de poliție, adu-mi niște fete drăguțe. 154 00:30:47,281 --> 00:30:51,234 Pare imposibil să găsești o jumătate de femeie pentru acest naturism. 155 00:30:51,550 --> 00:30:56,990 Ohhh, e nașa ta, ea o poate face. -Acum trebuie să o conving și pe ea. 156 00:30:57,264 --> 00:31:00,933 -Promite-mi un lucru. -Ce? -Că nu vei face sex cu ea. 157 00:31:01,466 --> 00:31:05,079 -Cum poţi să spui asta, semeni? -Pentru că ești un câine mare. 158 00:31:05,277 --> 00:31:11,596 -Nașa mea este o pasăre mofturoasă de azi dimineață.-Nu are rost, totul este atât de scump. 159 00:31:12,076 --> 00:31:16,695 -Viitorul este în naturism. Am vorbit cu nașul meu, dar nu a spus nimic... 160 00:31:17,446 --> 00:31:21,937 -Nu stiu, depinde de el, o sa fac ce hotaraste.-Trebuie sa-l influentezi putin. 161 00:31:22,922 --> 00:31:28,362 -Nu e viata sa stai doar langa aragaz sau in piata, esti foarte frumoasa 162 00:31:29,528 --> 00:31:34,742 -Ce fel de oameni sunt ăștia, nenorociților? -Mult mai bine decât cei cu rușine. 163 00:31:35,153 --> 00:31:38,085 -Salariul tău ar fi de trei ori mai mare decât al soțului tău. 164 00:31:40,312 --> 00:31:42,650 -Nu pot face asta. 165 00:31:46,347 --> 00:31:48,402 - Poate că trebuie. 166 00:31:56,610 --> 00:31:59,430 -Ascultă Djura... -Bună George! 167 00:31:59,557 --> 00:32:05,139 -Îl cunoști pe nașul meu din Medjedja? -Da, desigur. -Bine, concediază-l! 168 00:32:06,022 --> 00:32:11,151 -Ești nebun, l-ai adus aici? -Știu că o am, dar... 169 00:32:11,278 --> 00:32:16,152 ..fa-mi o favoare.-Ce sa-i spun? -Orice, renovari, probleme ale companiei... 170 00:32:16,581 --> 00:32:22,857 -Am probleme. -Și eu, știi că sunt lipsit de oameni, toate chestiile astea libere s-ar putea strica dacă plouă. 171 00:32:23,811 --> 00:32:27,155 -George te va compensa. 172 00:32:33,949 --> 00:32:39,347 -Prunc! - Scuze, m-au concediat!! -Este posibil?!? 173 00:32:39,489 --> 00:32:43,413 -Nu știu de ce, nașule! 174 00:32:43,516 --> 00:32:48,064 -Nu ați vorbit împotriva reformelor sociale și a clasei muncitoare, nu-i așa? 175 00:32:48,181 --> 00:32:52,375 -Nu stiu nimic despre asta, am muncit mult pentru ca erau 3 barbati acolo. 176 00:32:53,548 --> 00:32:58,459 -Uite, te protejez, dar dacă m-ai deranjat, uită! 177 00:32:58,576 --> 00:33:04,785 -Soția mea este în discuție aici. - Lasă femeile acum. 178 00:33:04,173 --> 00:33:09,098 -O femeie este o ființă socială! Societatea are dreptul să facă cu ea orice dorește! 179 00:33:09,192 --> 00:33:13,759 -Poți să faci ce vrei cu ea! -Nu spun că nu se poate, dar... 180 00:33:14,058 --> 00:33:20,580 -Cum pot fi cu ea dacă se uită la bărbați goi? -Nimeni nu a spus că trebuie să se uite la ei! 181 00:33:22,009 --> 00:33:26,218 -Pedro, ce să fac dacă arată? 182 00:33:26,786 --> 00:33:32,258 -Ascultă, eu sunt nașul tău, o asigur!!! 183 00:33:44,428 --> 00:33:50,398 -Bine, du-te să lucrezi acolo, așa e. 184 00:33:51,855 --> 00:33:55,198 -Dar fii foarte atent... 185 00:34:16,144 --> 00:34:22,726 - Ce contează, frumoșilor? De ce esti asa linistit? De parcă ai fi de gând să mărturisești? 186 00:34:23,773 --> 00:34:31,266 -Hai, goala, imbracata, acelasi lucru. -Cum o să-mi privesc soțul în față? 187 00:34:31,469 --> 00:34:33,723 -Vreau să mă întorc la fiul meu... 188 00:34:38,597 --> 00:34:45,881 -Dă-te înapoi! Acesta este naturism, nu bordel! Pleacă acum!!! 189 00:34:46,218 --> 00:34:50,979 -Dă-te înapoi! Mai repede! m-ai auzit??? 190 00:34:52,914 --> 00:34:58,377 -Excelent lucru Gorchin! -Asa se pastreaza naturismul!! 191 00:35:13,005 --> 00:35:19,886 -Ai facut ceva? - Am făcut-o? Uite, 4 dintre ei acum, restul vor veni săptămâna viitoare. 192 00:35:19,999 --> 00:35:27,148 -Ah George, ai promis toata brigada! -Uită-te la bunica mea, uită-te la această minune invizibilă 193 00:35:30,381 --> 00:35:33,083 -Puteai fi mai bine! 194 00:35:40,198 --> 00:35:45,482 -Vino cu mine, nu te teme, vino! 195 00:35:57,240 --> 00:36:04,568 -Orice s-ar întâmpla, se întâmplă. - Ți-e frică? Da, dar nu m-aș întoarce. Și tu? 196 00:36:33,321 --> 00:36:41,127 - Care este problema? Acesta nu este un circ, aceștia sunt toți oameni, făcuți din Dumnezeu. Să mergem. 197 00:37:08,674 --> 00:37:16,629 -Fii civilizat, nu arăta că ai venit direct din pădure. Nud, și ce? 198 00:38:00,711 --> 00:38:03,457 -Ridică-ți capul și salută oaspetele, capră... 199 00:38:14,139 --> 00:38:18,124 -Uită-te la ei, nu sunt oaspeți de rând, sunt oaspeți străini. 200 00:38:26,009 --> 00:38:32,606 -Ce îmi faci, capră capră capră. Nu mai plange si curata-ti camera. 201 00:39:05,759 --> 00:39:11,192 -Oprește-te, oprește-te sau trag! Oprește-te, coboară! 202 00:39:33,615 --> 00:39:38,997 -Vă pot ajuta? -Îl caut pe George... -Ah, George, nici măcar poliția nu-l poate găsi. 203 00:39:40,161 --> 00:39:43,200 -Dă-mi rachiu! 204 00:39:47,790 --> 00:39:50,746 -Uau, cât poți înghiți!!! 205 00:39:55,576 --> 00:39:57,830 - Sărută-l! 206 00:40:53,485 --> 00:40:56,067 -Ți-e foame? 207 00:40:59,449 --> 00:41:01,509 -Mâncăm? -Ți-e foame? 208 00:41:07,384 --> 00:41:14,130 -Du-mă înapoi la Medjedja, să ne văd fiica. Asta nu este pentru mine. 209 00:41:22,312 --> 00:41:27,551 -De ce nu mă întrebi cum mă simt? Spune ceva... 210 00:41:28,178 --> 00:41:34,605 -Fă ceva, înjură-mă, lovește-mă, doar nu fi atât de liniștit!!! 211 00:41:48,737 --> 00:41:57,722 -Ai văzut pe cineva foarte bine înzestrat acolo când râdea atât de mult! 212 00:41:57,911 --> 00:42:04,061 -Pretindeți că aveți cel mai mare din lume! -Spune că nu e așa, cățea! 213 00:42:04,240 --> 00:42:10,187 -Îmi pare rău, dar nu este. Am văzut niște artilerie grea acolo. 214 00:42:10,586 --> 00:42:15,541 -Te-am trimis deja acolo sa faci rost de bani sau sa masori,nu? 215 00:42:15,685 --> 00:42:21,118 -Te salut cu afectiune, draga mea! -Îmi pare rău, naș!!! 216 00:42:21,342 --> 00:42:26,357 -Iată bunica ta, întreabă-o. - E atât de tăcut. 217 00:42:26,470 --> 00:42:32,038 -OMS? -Soțul meu. -Respiră? -Vino să-l vezi. 218 00:42:33,371 --> 00:42:37,983 -Să vedem ce se întâmplă cu el! 219 00:42:40,201 --> 00:42:47,141 -Îți dă atât de multe probleme! -Nu este ușor pentru el.-Nu e de mirare, cu frumusețea lui... 220 00:42:49,000 --> 00:42:53,538 -Așteaptă aici. naș!!! 221 00:42:54,508 --> 00:42:58,896 -Bună nașule. -Buna ziua. 222 00:42:59,140 --> 00:43:05,734 -Ce este asta? Ești supărat pe cineva? -Nu. -Esti bolnav? 223 00:43:06,149 --> 00:43:10,447 -Nu.-Spune-mi ce este, pe cine mai ai în afară de mine? 224 00:43:10,656 --> 00:43:15,813 -Ce se va spune? Soția mea câștigă și eu nu. mi-e rușine. 225 00:43:15,934 --> 00:43:22,798 -Nu-ți face griji, o să-ți găsesc un loc de muncă, ești nașul meu. 226 00:43:31,545 --> 00:43:36,455 -Doamnă, am o slujbă să vă ofer. -Ce muncă, despre ce vorbești? 227 00:43:36,509 --> 00:43:40,041 -Buna treaba, stat, in naturism. 228 00:43:40,203 --> 00:43:48,106 -Ce păcat că sunt văduvă, nu târfă! -Este o treabă bună, soția mea lucrează acolo. 229 00:43:48,211 --> 00:43:54,838 -Soția ta? Dacă soția ta este o curvă, eu nu sunt! 230 00:43:57,067 --> 00:44:01,843 -Care e problema ta, femeie? -Poliție, sună la poliție acum! 231 00:44:24,156 --> 00:44:31,824 -De ce te ascunzi acolo, maniac? -Nu, numele meu este Luka. 232 00:44:32,180 --> 00:44:37,038 -E aer bun aici, fac o plimbare. 233 00:44:38,711 --> 00:44:42,636 -Nu ești primul care a pășit aici. 234 00:44:42,905 --> 00:44:48,435 -Dacă acest rău nu dispare, oamenii de aici vor muri fără un glonț. 235 00:44:48,541 --> 00:44:55,198 -Pazesti acest loc si vorbesti despre el ca fiind rau? -Doar o slujbă, nu am pus niciodată piciorul acolo. 236 00:44:55,250 --> 00:44:58,295 -Nu? -Nu voi merge niciodată și nu voi merge niciodată acolo. 237 00:44:58,349 --> 00:45:03,833 -Nu pot spune că nu am fost tentată, dar nu merg niciodată acolo. 238 00:45:51,125 --> 00:45:54,968 -Ce faci aici? Întoarce-te la muncă! 239 00:46:55,016 --> 00:47:01,486 -Tu, din casa eroilor lui Medjedovic, și fii atât de trist! 240 00:47:01,817 --> 00:47:07,511 -Toate acestea nu-mi sunt ușoare.-Nașul te va vindeca acum, ai bani? 241 00:47:07,615 --> 00:47:12,175 - Eu fac. -Ah, Kitty! -Dă-mă jos, târfă. 242 00:47:12,280 --> 00:47:19,034 -Ascultă,du-l pe nașul meu sus și înveselește-l puțin, nu costă mult. 243 00:47:19,140 --> 00:47:22,871 - Ai băut de la mine. -Standard, vino aici! 244 00:47:23,006 --> 00:47:27,841 -Aceasta este Kitty, vindecatoarea, ea este salvarea ta. 245 00:47:27,940 --> 00:47:33,984 - Ce să fac cu ea? -Tu? Nimic. Kitty este fiara. 246 00:47:35,119 --> 00:47:37,209 -Să nu pierdem timpul. 247 00:47:52,625 --> 00:48:00,460 - Scoate-ți hainele. Odată ce ne dezbracăm, vom avea chef mai repede. 248 00:48:11,541 --> 00:48:17,526 -Nu e de mirare că ești atât de sever, atât de lent în acțiune. 249 00:48:19,967 --> 00:48:24,355 -De ce cauti? Nu iti place de mine? 250 00:48:29,006 --> 00:48:33,096 -De unde esti, fata? -Din Doboj. 251 00:48:35,522 --> 00:48:40,104 -Ai frati? - Trei dintre ei, de ce? 252 00:48:40,216 --> 00:48:44,410 -Tată, mamă, surori? -Da. 253 00:48:44,501 --> 00:48:48,934 -Ai un sot? -Da, desigur. 254 00:48:50,361 --> 00:48:55,958 -Ce cauți aici, de ce nu ești cu el și cu fundul tău rău? 255 00:48:56,159 --> 00:49:02,040 -Hai sa te intreb ceva, esti preot sau nenorocit? 256 00:49:02,168 --> 00:49:05,257 -Sunt un bărbat căsătorit. -Aceleaşi? 257 00:49:05,556 --> 00:49:10,101 -Ah, biata femeie cu tine asa cum esti. Să începem. 258 00:49:10,289 --> 00:49:15,573 - Tu locuiești singură, soția mea. Ea este sinceră. 259 00:49:20,268 --> 00:49:26,910 - Unde crezi că mergi? Mă taxez să ies. 260 00:49:27,324 --> 00:49:36,038 -Ce incarci? Dă-mi cheia! -Încarc în fiecare minut.-Dă-mi cheia! 261 00:49:37,126 --> 00:49:48,365 -Trebuie să o iei singur. 262 00:49:39,529 --> 00:49:42,514 -Dă-mi cheia! 263 00:49:57,500 --> 00:50:00,381 -Unde este George? -Nu sunt dădaca lui. 264 00:50:04,023 --> 00:50:11,271 -Dă-mi banii!! Hoț, prinde-l, hoț, cheamă poliția! 265 00:50:11,399 --> 00:50:15,429 -Ah, fiule de cățea! -Ieși, cățea, e un tip bun! 266 00:50:17,130 --> 00:50:19,787 - Pleacă de aici, ticălosule!!! 267 00:50:25,651 --> 00:50:28,114 scriind pe salata / te iubesc / 268 00:50:40,208 --> 00:50:48,402 -Hai sa ne casatorim, serios? -De ce nu sunt eu liber, tu esti liber... 269 00:50:48,545 --> 00:50:52,187 ... Am două case ...- Am și eu ceva. 270 00:50:52,703 --> 00:50:56,882 -Ce ai? -Onestitate, dar nimeni nu mai apreciază asta. 271 00:50:57,980 --> 00:51:01,323 Adevărul să fie spus, pentru mine sinceritatea este pe primul loc 272 00:51:11,795 --> 00:51:15,422 -Ce mi-ai facut? -Ce, naşule? 273 00:51:20,007 --> 00:51:24,806 -Ce vrei să spui? Aproape că m-a făcut de rușine. -OMS? 274 00:51:28,150 --> 00:51:34,449 -Doctorul ăla aproape că m-a lovit... -Nu se poate!!! 275 00:51:36,025 --> 00:51:41,339 -Nu ai spus? -Pot vorbi despre asta în fața acestei fete... 276 00:51:41,587 --> 00:51:47,258 -Este păcat pentru ea, oamenii sunt din ce în ce mai rău pe zi ce trece. 277 00:51:47,482 --> 00:51:51,591 -Ascultă, naș, vorbim mai târziu, am un prânz de afaceri aici. 278 00:52:05,912 --> 00:52:11,987 -Toți sunt goi acolo? - Personalul nu este. 279 00:52:13,115 --> 00:52:19,906 -Și băieți, trebuie să se uite la oamenii ăștia goi? - Mă uit doar la munca mea. 280 00:53:49,454 --> 00:53:55,573 -Ochiul meu frumos, te-ai răzgândit? -Eşti nebun? -Sunt înnebunit după tine. 281 00:53:56,170 --> 00:53:59,633 - O persoană nebună! - Nicio problemă, dă-i drumul. 282 00:54:00,210 --> 00:54:05,091 - Ce faceți voi doi aici? -Am vrut să mă plimb cu ea, dar nu o face. 283 00:54:05,479 --> 00:54:10,763 -Du-te la restaurant, avem milionari greci ca musafiri, grabeste-te! 284 00:54:15,513 --> 00:54:20,244 -Plătim pentru a distra oaspeții sau personalul? 285 00:54:20,388 --> 00:54:24,567 -Trebuie să intru puțin, munca nu are de suferit. 286 00:54:24,657 --> 00:54:30,254 -Mincinosă, nemțoaica a început din nou să se plângă de tine.-Are 300 de ani și vrea să meargă la club. 287 00:54:30,402 --> 00:54:36,268 -Ia-o! Așa facem bani. - Cum spui tu, șefu. 288 00:54:38,829 --> 00:54:43,859 -Milijana!!! Vreau tot personalul în fața restaurantului, avem oaspeți respectabili. 289 00:56:01,510 --> 00:56:06,286 -Oh, nu-l cunosti.-Cine?? -Soțul meu! Ți-am auzit vocea! 290 00:56:07,996 --> 00:56:15,817 -Uneori cred că și soțul meu este aici. -Știu că e aici! - Fugi atunci. 291 00:56:15,930 --> 00:56:19,975 -Te rog fii cu mine. -Ia-l viu sau mort!!! 292 00:56:22,208 --> 00:56:27,044 -Dacă face ceva, am terminat cu toții. Cine știe cine este... 293 00:56:27,372 --> 00:56:32,029 ...poate s-a infiltrat. Inamicul nu se odihnește niciodată! Iată-l! Ia-l!!! 294 00:56:32,217 --> 00:56:37,291 -Stop! Ia-l! Nu-l lasa sa scape!!! Ia-l! 295 00:56:37,396 --> 00:56:44,378 -Trage! -Cum să-l împușc, a venit să se uite la femei goale! -Omoară-l, naturismul e în discuție 296 00:56:45,115 --> 00:56:47,085 -Ia-l!!! 297 00:57:00,381 --> 00:57:02,530 -Il avem! 298 00:57:07,330 --> 00:57:12,987 -Acum te duc la închisoare, vei recunoaște cine te-a infiltrat aici! 299 00:57:14,384 --> 00:57:17,981 - Ia-mă! 300 00:57:18,474 --> 00:57:24,056 -Fă ce vrei, Kosana mea nu este aici. - Ia-l! 301 00:57:36,629 --> 00:57:41,494 -Nu sunt goi pentru că sunt săraci! -Toți sunt prietenoși... 302 00:57:41,853 --> 00:57:47,151 -Spuneți că e bine să fie nerușinați? - Ar trebui să vezi oamenii de care am grijă... 303 00:57:47,992 --> 00:57:53,276 - Le pasă unul de celălalt, se iubesc... 304 00:57:53,807 --> 00:57:58,941 ...de parcă nu ar fi soț și soție. - Sunt persoane singure? 305 00:57:59,240 --> 00:58:02,359 -Oameni cu copii,mamă,tată... -Cu tatăl? 306 00:58:02,503 --> 00:58:05,160 -Da.-Nu ai spus că e și mama lor acolo? -Da, si mama. 307 00:58:07,783 --> 00:58:12,709 -Îmi pare rău, femeia asta are probleme, bărbatul este în spatele ei, spunând că este soțul ei. 308 00:58:12,783 --> 00:58:15,560 -Uite, lasă-i să aibă camera asta, hai să dormim acolo! -Vino aici. 309 00:58:15,628 --> 00:58:19,464 -Ar putea veni aici peste cadavrul meu. Mi-e sete de sânge în seara asta, aș vrea să vină! 310 00:58:19,658 --> 00:58:24,330 -Uite, ia niște pepene verde.-Nu, mulțumesc, o să merg cu ea să o calmez, e foarte supărată. 311 00:58:29,248 --> 00:58:33,278 -Dragul meu, nu mă denunța, ești singura mea iubire. 312 00:58:33,367 --> 00:58:37,397 -Nu-ți fie teamă, cu George e la fel de sigur ca și cum ai fi într-o bancă. 313 00:58:37,516 --> 00:58:38,815 -Mă înțelegi? 314 00:58:45,256 --> 00:58:49,838 -Ah, dacă dulcea mea mama m-ar putea vedea acum... -Ai auzit ceva? 315 00:58:52,071 --> 00:58:56,951 -Da. Ce-i cu ea? -Poate că e pe moarte? 316 00:58:57,998 --> 00:59:03,326 - Trebuie să fie o problemă. -O să văd ce-i cu ea. 317 00:59:14,780 --> 00:59:17,556 -Îmi pare rău, îmi cer scuze. 318 00:59:33,558 --> 00:59:35,349 -Ce s-a întâmplat? 319 00:59:37,977 --> 00:59:41,947 -Ce este asta? Luke? 320 00:59:42,529 --> 00:59:47,977 -Trebuie să-i sunăm soția, este ruinat. 321 01:01:28,981 --> 01:01:37,593 -L-ai întrebat pe soțul tău despre croazieră? -Nu va asculta.-OMG, știe el cine este acel om? 322 01:01:38,774 --> 01:01:44,117 -Este un magnat, un cuvânt de la el ne-ar putea strica naturismul. 323 01:01:44,872 --> 01:01:48,633 -Lucrez cu oameni prosti! 324 01:01:52,290 --> 01:01:54,290 -Spune-i nașului tău să vină aici. 325 01:01:55,538 --> 01:02:02,583 -Nu îi voi permite soției mele să meargă în croazieră cu un bărbat necunoscut, în niciun caz.. 326 01:02:02,781 --> 01:02:12,303 -Se obișnuiește aici să nu refuzăm dorința oaspetelui, este atât de încărcat încât ne poate cumpăra pe toți. 327 01:02:12,417 --> 01:02:15,193 -Nasa! 328 01:02:23,638 --> 01:02:25,966 - Cu bine, bunico... 329 01:02:28,847 --> 01:02:31,175 -Da, chiar știe când să vină! 330 01:02:32,453 --> 01:02:36,751 -A inceput Craciunul, nu stiu unde imi este capul si a aparut! 331 01:02:38,827 --> 01:02:46,111 -Familia ta este bine, bătrânul este trist și fiica ta abia așteaptă să te întorci. 332 01:02:49,762 --> 01:02:55,397 -Știu că ești ocupat, soțul meu, dar copiii au nevoie de tatăl lor. 333 01:02:55,629 --> 01:02:59,681 -Văd, abia așteaptă să mă salute. -Vino, du-te la tatăl tău, sărută-l. 334 01:02:59,884 --> 01:03:03,018 -Du-te, Marko, sărută-ți tatăl. - Ăsta nu e tatăl meu! 335 01:03:03,183 --> 01:03:09,488 -Cine este atunci? -Acesta este tatăl meu... -Doar îmi faci probleme!!! 336 01:03:10,913 --> 01:03:18,868 -Trebuie să merg la oftalmolog, nu văd nimic cu acest ochi... 337 01:03:19,229 --> 01:03:24,079 - Pentru ce ai nevoie de un ochi, ca și cum ai fi un lunetist sau așa ceva... 338 01:05:07,693 --> 01:05:11,245 -Standard, nu mai canta, imi vei face copiii surzi... 339 01:05:14,591 --> 01:05:20,501 -Kosana, unde mergi? Așteaptă! 340 01:05:26,703 --> 01:05:32,315 -Ce? Plec, nu vreau să te văd, ticălosule! - Nici tu nu ma intelegi... 341 01:05:32,420 --> 01:05:36,166 -Stai, lasă-mă să explic... -Explică-mi ce? 342 01:05:36,324 --> 01:05:41,832 -Ai spus că nu ești căsătorit! -Ascultă, nu e soția mea.-Deci cine este? - Mătușa mea. 343 01:05:42,020 --> 01:05:47,737 -Te omor, ticălosule! Bastard! -Kosana, dragă, Koki... 344 01:05:47,901 --> 01:05:52,035 -Dulce...- Mincinos! -Cine este ea? -Dragă...- Mincinos! 345 01:05:52,119 --> 01:05:55,970 -Koxy...- Sălbatic! -Kokice... Sălbatic!!! 346 01:05:56,173 --> 01:06:00,262 - Petrecere de afaceri? -Afacerea? 347 01:06:02,755 --> 01:06:04,740 -Să vedem ce fac copiii. 348 01:06:11,191 --> 01:06:15,952 Pleacă, cineva s-ar putea să-ți fure bărcile... 349 01:06:16,445 --> 01:06:22,218 -Atata timp cat nimeni nu te fura, eu sunt ingerul tau pazitor. 350 01:06:22,836 --> 01:06:29,485 -Pentru cei care joacă, nu? -Ce vrei sa spui cine? 351 01:06:30,009 --> 01:06:34,203 -Știi că aceasta este logodnica mea, o să mă căsătoresc cu ea în curând. 352 01:06:37,540 --> 01:06:41,227 -Nu l-am vazut in viata mea! -Mă pierd chel.... 353 01:06:41,376 --> 01:06:45,547 ... nu iti impresionezi mireasa, evident, nici nu isi aminteste de tine 354 01:06:49,485 --> 01:06:53,321 -Uite la cocoșul ăla în pălărie de paie! 355 01:06:54,390 --> 01:06:58,375 -Te caut peste tot. - Barcagiul ăla... concediază-l acum... 356 01:06:58,495 --> 01:07:01,890 ...înjură clasa muncitoare! -Avem afaceri mai importante. 357 01:07:02,172 --> 01:07:06,964 -Banii sunt în discuție, i-am promis grecului nașă pentru o croazieră, și? 358 01:07:07,038 --> 01:07:10,620 -Si nimic! Am încercat totul... -Nu, nu-l ai pe George! - Pe onoarea mea... 359 01:07:10,710 --> 01:07:13,291 -Ești sentimental cu ea. -Jur, voi bea sângele fraților mei dacă mint 360 01:07:13,361 --> 01:07:18,629 -Este o afacere! -Ce pot sa fac, sa-mi ucid nasul??? - Asta e problema ta... 361 01:07:20,415 --> 01:07:26,504 -Este bine? -Da, e bine. -Îmi place de tine Luka ca propriul meu frate.. 362 01:07:27,415 --> 01:07:34,771 ... N-aș ști cum fără tine ai de gând să-ți părăsești soția pentru acea croazieră? 363 01:07:35,213 --> 01:07:43,138 -Ahhh, nașă, nu mai lucra, stai cu noi. -Doar să te bucuri, nu-mi este greu să te servesc. 364 01:07:51,885 --> 01:07:57,378 -Nu o mai suport, jur pe crucea asta, am să o omor! 365 01:07:57,542 --> 01:08:01,027 -Este o blasfemie, nașul meu. -O să o lovesc în cap cu un ciocan de lemn! 366 01:08:01,118 --> 01:08:06,267 -Cu un ciocan de lemn? Ea nu a păcătuit! -A păcătuit când a acceptat să se căsătorească cu mine! 367 01:08:06,372 --> 01:08:10,581 - Cine este George aici? - De ce sunt? 368 01:08:11,320 --> 01:08:16,932 -Ești celebru George? -Da, ce ai nevoie? 369 01:08:18,305 --> 01:08:22,574 -Vreau să-ți ating gâtul! -L-ai auzit pe nașul ăla? 370 01:08:22,762 --> 01:08:29,090 -Sunt sotul Kosanei, ai ascuns-o aici. -Ascultă, tovarășe, nu știu nimic... 371 01:08:29,228 --> 01:08:33,228 -O sa te bat pana imi spui... -Pe cine ai de gand sa bati, nasul meu? 372 01:08:33,288 --> 01:08:36,452 -Am pisat pe nașul tău! -Ce ai spus, ticălosule? 373 01:08:36,595 --> 01:08:43,969 -Nu ești bărbat, ești nefericit... / luptă și ceartă / 374 01:08:57,366 --> 01:09:03,963 -Ce se întâmplă? -Nimic, se bat, sper să-și piardă amândoi ochii. 375 01:09:06,683 --> 01:09:15,265 -Obrad, haide, arestează-i, se bat, ține-i la pușcărie 15-20 de zile 376 01:09:15,521 --> 01:09:21,447 -Nu pot trai asa, in fiecare zi niste probleme, asta e o tara libera!!! 377 01:09:22,131 --> 01:09:27,342 -Sunt un muncitor cinstit, uită-te la mâinile astea stricate de la serviciu! 378 01:09:28,462 --> 01:09:35,850 - Doamne, unde sunt? Hei, tu George ești nașul meu! 379 01:09:36,002 --> 01:09:41,733 E celebrul George, spune-i că sunt aici și că nu sunt de vină! 380 01:09:42,763 --> 01:09:45,405 -Nu mai vorbi despre asta George, idiotule! 381 01:11:38,304 --> 01:11:44,059 -Hei! Nu te-ai dus acasă? 382 01:11:44,294 --> 01:11:49,443 -Nu vreau să merg acasă... -Ești îndrăgostit de altcineva, nu? 383 01:13:25,626 --> 01:13:27,596 -Nu te mai duce la munca. 384 01:13:43,818 --> 01:13:47,594 -Îmi ascunzi ceva, femeie. 385 01:14:12,544 --> 01:14:18,067 -Unde te duci? -La muncă. -Am spus ceva odată. 386 01:14:23,174 --> 01:14:29,174 -Va fi așa cum ai spus, dar acum trebuie să merg la muncă 387 01:14:30,154 --> 01:14:32,952 -Trebuie? 388 01:14:36,527 --> 01:14:38,094 -Da, trebuie. 389 01:15:31,308 --> 01:15:36,905 -Ahhh, lasa-ma!!! -Nu te teme... 390 01:15:37,054 --> 01:15:42,263 -Nu te teme, nu te voi răni, iapa mea, nu te teme. 391 01:15:44,997 --> 01:15:49,116 -Te iert tot, întoarce-te la copiii noștri... 392 01:15:49,683 --> 01:15:55,385 -Plâng după tine, au nevoie de mama lor 393 01:15:57,126 --> 01:16:00,514 - Știu, știu... 394 01:16:00,902 --> 01:16:06,186 ...dar nu mă pot întoarce.-Acum, ce poate fi mai bun decât să fii cu copiii tăi? 395 01:16:12,363 --> 01:16:19,159 -Nu atinge punctele mele slabe, Vuchko. Îmi doresc atât de mult să-i văd... 396 01:16:19,792 --> 01:16:22,456 ...Visez la ei in fiecare noapte.. 397 01:16:25,044 --> 01:16:29,805 ... îmi spun numele... și îi văd... 398 01:16:32,232 --> 01:16:36,605 ...nu ma pot intoarce! 399 01:16:39,106 --> 01:16:43,345 -Copiii nu m-ar ierta niciodată... 400 01:16:43,479 --> 01:16:47,912 ...ce folos ar avea de la mine? 401 01:16:52,528 --> 01:16:57,662 -Spune că am plecat, că sunt mort... 402 01:17:06,613 --> 01:17:10,926 -Ești un tată bun pentru ei, nu-i așa? 403 01:17:40,442 --> 01:17:43,472 -De când acesta este domeniul tău de activitate? 404 01:17:45,367 --> 01:17:50,248 -Nu mai stiu nimic, omul meu este suparat pe mine tot timpul. 405 01:17:50,361 --> 01:17:55,809 -Te înțeleg. Nenorocitul ăsta! iti este greu... 406 01:17:56,577 --> 01:18:01,338 ... uite la acești doi, cel mai în vârstă este tatăl meu... 407 01:18:01,458 --> 01:18:04,726 ... mai tânăr este soțul meu. În fiecare zi vin să mă chinuie. 408 01:18:05,908 --> 01:18:07,594 -Ascultă-i acum... 409 01:18:10,325 --> 01:18:15,251 -Ce vrei? -Există alt loc mai cinstit în care să vorbim? 410 01:18:15,349 --> 01:18:20,886 -Toate locurile sunt sincere aici, următoarea întrebare! -Femeie, ori sunt nudistul ăsta, ori eu. 411 01:18:21,140 --> 01:18:24,841 Te văd o dată pe lună, de parcă ai fi soția unui marinar... 412 01:18:25,282 --> 01:18:31,014 -Am fondat tabăra asta, uite câți oameni sunt aici... 413 01:18:31,163 --> 01:18:34,715 ... cât vrăbiile din pădure. Și acum ce ar trebui să fac? 414 01:18:35,014 --> 01:18:38,491 -Sa las totul sa se duca dracului si sa stai cu voi doi acasa? 415 01:18:38,874 --> 01:18:45,411 -Ești sincer, fiule, dar ești înșelat de alții.-M-am săturat de voi doi.. 416 01:18:45,584 --> 01:18:48,316 ... naturismul este viața mea. 417 01:18:48,502 --> 01:18:57,547 -În curând va fi atât de aglomerat aici și vei înțelege de ce sunt atât de încăpățânat. 418 01:19:02,697 --> 01:19:06,846 -Sper că Dumnezeu îmi salvează mintea dacă... 419 01:19:07,220 --> 01:19:12,235 ...acesta este motivul pentru care oamenii se nasc astăzi!! 420 01:19:24,012 --> 01:19:31,034 -Acolo! Așa ar trebui să-ți tratezi soțul țăran... 421 01:19:45,046 --> 01:19:49,345 - Acesta este cel pe care l-am văzut ieri? -Nu, tată. 422 01:19:49,598 --> 01:19:54,673 -Oh, așa că mi-am petrecut viața căsătorită cu un urs grizzly. 423 01:19:54,866 --> 01:19:59,709 -Ce poți face, acesta este destinul, tată. 424 01:21:49,008 --> 01:21:52,411 -De unde ai luat asta? -Prezentat de oaspeții mei. 425 01:21:52,584 --> 01:21:55,748 -Oamenii aceia goi? - Cine altcineva? 426 01:21:57,629 --> 01:22:01,927 - Scoate asta din casa mea. -De ce? 427 01:22:02,429 --> 01:22:03,951 -E mai bine asa. 428 01:22:39,675 --> 01:22:45,869 -Jaglika, ce faci aici? - Tocmai am pierdut ultimul meu feribot... 429 01:22:55,126 --> 01:22:58,559 -O să dorm aici diseară. - Cu cine, dragă? 430 01:22:59,030 --> 01:23:06,120 -Ce vor bea oamenii noștri frumoși? -Whisky. -Whisky? 431 01:23:06,239 --> 01:23:10,338 - Whisky dublu! -Ar trebui să ceri și tu un iubit... 432 01:23:10,606 --> 01:23:14,875 ... o sa vreau si eu unul. -Si eu, dar ea plateste. -Hohooo 433 01:23:26,804 --> 01:23:31,178 -Hai sa dansam. -Haide. 434 01:23:50,667 --> 01:23:52,891 -Două țuică și o țuică. 435 01:23:56,910 --> 01:23:59,075 -Încă un whisky pentru mine 436 01:24:01,612 --> 01:24:07,171 -Poți să vezi ce face echipa ta? - Lasă-i să facă ce vor. 437 01:24:07,353 --> 01:24:11,487 -Mi-ar plăcea să mă distrez când eram tânăr și frumos. 438 01:24:19,243 --> 01:24:25,632 -Am renuntat la toata viata pentru asta, acum nu-mi mai pasa de nimic. 439 01:24:26,118 --> 01:24:28,372 - Te-am auzit bine? 440 01:24:30,634 --> 01:24:34,052 -Cum a trebuit să lucrez pentru a crea asta... 441 01:24:35,888 --> 01:24:39,679 ... a trebuit să aduc jumătate din lume aici și să-i dezbrac... 442 01:24:40,299 --> 01:24:44,747 ... iar cei care s-au îndoit de naturism mă obligă să mă retrag acum. 443 01:24:45,028 --> 01:24:56,862 -Ies la pensie??? -Mhhm. 444 01:24:45,030 --> 01:24:54,550 -Toate acestea vor fi stricate de diavol când voi pleca... ei bine... să strice totul. 445 01:26:53,741 --> 01:26:57,696 -Hai sa mergem acasa, e tarziu. - Acum, să merg acasă? 446 01:26:58,677 --> 01:27:01,319 -Eşti nebun? 447 01:27:02,036 --> 01:27:06,955 -Sperăm că prietenul meu te va ajuta cu slujba ta. 448 01:27:08,149 --> 01:27:11,463 -Soția mea este bolnavă, trebuie să merg acasă. 449 01:27:11,561 --> 01:27:13,964 - Schimbări climatice, nimic mai mult. Aşezaţi-vă! 450 01:27:15,143 --> 01:27:19,815 -Ce schimbare climatică, nu mă lasă să mă apropii de ea, de parcă nu ar fi soția mea. 451 01:27:21,227 --> 01:27:25,630 -Cine mai vrea să se apropie de soția nașului, ești nebun? 452 01:27:27,257 --> 01:27:31,585 -Parcă te-ai apropia de vărul tău. Uită-te la asta! 453 01:27:31,926 --> 01:27:35,374 -Nu am chef de asta, nașule. 454 01:27:38,217 --> 01:27:41,411 -Zvonce, iată-ne! -Nu sunt aici pentru el. 455 01:27:41,576 --> 01:27:46,008 - Este vorba despre meseria ta. E plin și gata, ce ai făcut? 456 01:27:46,098 --> 01:27:50,128 -Cinci, așa cum am convenit. -Ascultă nașule... 457 01:27:50,286 --> 01:27:55,689 ... O duc pe fata asta la serviciu si tu o ajuti pe prietenul meu de aici, bea.. 458 01:27:55,808 --> 01:28:00,032 ... cu el te va ajuta. Să mergem frumos. 459 01:28:04,629 --> 01:28:08,569 -Am o treabă bună pentru tine. 460 01:28:08,877 --> 01:28:13,041 -Voi fi șeful tău. -Ce ar trebuii să fac? 461 01:28:13,355 --> 01:28:17,071 -Nimic. -Nimic?? -Nimic... 462 01:28:18,080 --> 01:28:22,498 -Vei trăi ca un domn, vei avea... 463 01:28:23,035 --> 01:28:25,259 ... orice vrei tu. 464 01:29:59,357 --> 01:30:01,879 -Nasa... 465 01:30:03,053 --> 01:30:07,516 ... mi-ai văzut soția? -Nu. -Nu? -Sincer, nu am văzut-o. 466 01:30:11,167 --> 01:30:15,301 -L-ai vazut pe sotul meu? - Am împărtășit... 467 01:30:15,555 --> 01:30:19,540 -Slujba aia l-a distrus. Placinta asta s-a racit... 468 01:30:19,773 --> 01:30:25,534 -Unde este sotia mea, trebuie sa o gasesc. Nașă, culcă-te, va apărea. 469 01:30:28,663 --> 01:30:31,036 -Cum pot dormi fără el? 470 01:30:54,462 --> 01:31:00,164 -Tu?! Ce faci treaz? - Îl aștept pe soțul meu... 471 01:31:00,582 --> 01:31:07,955 -Cine te-a învățat să-ți aștepți soțul? Pleacă, pierde-te! 472 01:31:09,038 --> 01:31:13,322 -Ce este asta?!!! rahat!!! 473 01:31:18,211 --> 01:31:22,107 -Ce caută aici? 474 01:31:40,494 --> 01:31:43,196 - Micii orfani ai tatălui lor... 475 01:31:49,533 --> 01:31:53,727 -Pedro ajută-mă! - Nu pot, îmi pare rău... 476 01:32:34,450 --> 01:32:36,569 -Ce sa întâmplat? 477 01:32:41,585 --> 01:32:47,212 -Soția mea a dispărut, nu știu ce să fac. - Și omul meu a plecat... 478 01:32:47,624 --> 01:32:53,430 ..Ma intorc, e doar mai rau pentru sanatatea mea aici. La revedere naș. 479 01:32:54,558 --> 01:33:01,454 -Bărbatul meu mi-a spus că e umiditate...ar putea fi adevărat. 480 01:33:06,869 --> 01:33:11,093 -Ce o să facem, nașă? -Nu stiu, mi-e frica. 481 01:33:13,176 --> 01:33:17,087 -Nu ai de ce să te temi. 482 01:33:17,206 --> 01:33:20,833 -Mă tem că sunt undeva împreună.. 483 01:33:22,916 --> 01:33:25,439 - Trebuie să-i găsesc. 484 01:33:32,629 --> 01:33:38,539 -Nu mai am de ales. -Ooo, nașule, salut! iarta-ma.. 485 01:33:39,638 --> 01:33:44,280 -Ce s-a intamplat cu tine? - Soția mea a plecat. 486 01:33:44,444 --> 01:33:48,384 -Dacă ai avea creier, ai fi cu o altă femeie în fiecare seară. 487 01:33:48,736 --> 01:33:53,945 -Ai făcut mizeria asta / -Nu pot să-ți protejez soția pentru tine. 488 01:33:54,685 --> 01:34:00,297 -Ai asigurat-o. -Nu am spus niciodată că va veni acasă în fiecare seară. 489 01:34:00,664 --> 01:34:03,709 -Unde este sotia mea? -Te lupți cu nașul tău? 490 01:34:04,014 --> 01:34:06,969 -Asta e gresit! Blasfemie! 491 01:34:08,312 --> 01:34:12,969 -Știi, poți să te căsătorești din nou, dar ai doar un om cel mai bun. 492 01:34:14,552 --> 01:34:19,552 -Unde o voi întâlni pe soția mea? -Stai calm, calmeaza-te! 493 01:34:20,507 --> 01:34:25,164 -Sunt multe femei, vino alta data, sunt ocupata acum! 494 01:34:26,880 --> 01:34:33,835 -OK, îți dau o femeie, sirenă, dragă, vino aici. 495 01:34:34,624 --> 01:34:39,490 - Uită-te la asta! hai sa mergem... 496 01:35:06,331 --> 01:35:10,226 - Jaglikaaa! 497 01:35:22,485 --> 01:35:25,590 - Jaglikaaa! 498 01:35:47,951 --> 01:35:49,623 -Primula... 499 01:40:21,547 --> 01:40:25,950 - Unde te duci? -La muncă. 500 01:40:31,131 --> 01:40:34,892 - La ora asta? -Lucrez în două schimburi. 501 01:40:35,931 --> 01:40:40,319 -Ce nu ar trebui să-ți faci griji pentru a te întoarce. - Credeam că ești îngrijorat pentru mine. 502 01:40:40,543 --> 01:40:44,125 -Nu sunt îngrijorat, știu că ești atent. 503 01:40:44,616 --> 01:40:46,705 -Nu eşti singur. 504 01:41:31,492 --> 01:41:35,865 -George, trăiește cum vrei, mă întorc în sat. 505 01:41:36,090 --> 01:41:40,762 - Decizie inteligentă! -Soția mea se scufundă, trebuie să o ajut. 506 01:41:41,329 --> 01:41:46,299 -O călătorie bună, lasă-mă să văd nota de plată. - Ce contează? 507 01:41:46,506 --> 01:41:50,819 -Chirie, curent, apa, benzina, te-am dus cu masina pe tot litoralul. 508 01:41:51,312 --> 01:41:56,969 -Este corect? -Înțelege, frate, obiceiurile aici sunt altele. 509 01:41:57,387 --> 01:42:01,327 -Ai inteles? -Felicitări tovarăşe George! -Pentru ce? 510 01:42:01,933 --> 01:42:06,730 -După o lungă și de succes cooperare... 511 01:42:07,023 --> 01:42:12,112 ... si loialitate fata de naturism, firma noastra a decis sa va ofere functia de director. 512 01:42:13,489 --> 01:42:18,176 -Am indicat-o mai întâi, domnule director, succes. 513 01:42:21,621 --> 01:42:28,173 -De fapt, mă așteptam la asta. Mi-aș dori să mă fi ales anul trecut, ce succes ar fi. 514 01:42:28,750 --> 01:42:35,093 - Ai văzut asta? Când vă întoarceți la Medjedja, spuneți țăranilor cine este George! 515 01:42:42,502 --> 01:42:45,099 -Am avut foarte multă încredere în nașul nostru. 516 01:43:18,967 --> 01:43:21,325 -Vreau să mă întorc la Medjedja. 517 01:43:23,021 --> 01:43:25,230 -Vreau să mă întorc la Medjedja... 518 01:43:48,983 --> 01:43:53,297 - Stai aici, totul va fi bine. 519 01:43:54,923 --> 01:44:01,932 - Stai jos, stai jos. Stai aici, mă voi întoarce curând. 520 01:44:53,569 --> 01:44:57,286 -Părinte, trebuie să vânez sfântul împreună cu soția mea. 521 01:44:57,546 --> 01:45:00,561 -Nu eşti singur! Vezi câtă lume așteaptă. 522 01:45:00,943 --> 01:45:05,212 -Părinte, nu mănâncă, nu bea, e pe moarte. 523 01:45:05,474 --> 01:45:07,817 -Toți suntem egali aici, așteptați. 524 01:45:20,259 --> 01:45:24,214 -Ia o parte din asta, restabilește-ți vitalitatea... 525 01:45:24,507 --> 01:45:27,059 ... odată ce ne vom ruga sfântului, totul va deveni mai ușor. 526 01:45:31,492 --> 01:45:33,880 - Soțul meu, îți pierzi timpul... 527 01:45:35,317 --> 01:45:37,153 ...am păcătuit. 528 01:45:38,810 --> 01:45:40,884 iti dau viata mea. 529 01:46:07,305 --> 01:46:10,708 Hai, du-te la culcare...